sing

siŋ

past tense - sang; verb

(to make (musical sounds) with one's voice: He sings very well; She sang a Scottish song; I could hear the birds singing in the trees.) synge

- singer

- singing
- sing out

synge

I

subst. \/sɪŋ\/

1) (amer., hverdagslig) (all)sang, synging

2) (amer.) sangtreff, sangstevne

3) surring, summing, sus(ing), hvining

• the sing of a bullet scared them

suset av en kule skremte dem

II

verb (sang - sung) \/sɪŋ\/

1) synge

• he sings out of tune

han synger falskt

• sing me a song!

syng en sang for meg!

• my brother sings his child to sleep

broren min synger barnet sitt i søvn

2) suse, hvine, summe, pipe

• a bullet sang past his ear

en kule suste forbi øret hans

• the bees were singing

biene surret

• my ears are singing

det suser i ørene på meg

• the tea kettle is singing

tekjelen piper

3) (poetisk) synge (om), dikte

• he sings of their exploits

han synger om deres bedrifter

4) kunne synges, være sangbar

• these words don't sing very well

disse ordene er ikke lette å synge

5) (slang) sladre, tyste (særlig til politiet)

all-singing, all-dancing (britisk, hverdagslig) bare fryd og gammen

sing a different tune\/song eller sing another tune\/song forandre mening om noe, la pipen få en annen lyd

sing for one's supper (overført) gjøre seg fortjent til noe, slite for føden

sing in the new year synge inn det nye året

sing of dikte om

sing out rope (opp), skrike synge ut, si ifra

• sing out the old year

synge ut det gamle året

• they are singing out the old year

de synger ut det gamle året

sing small slå\/legge an en annen tone, stikke pipen i sekk, gå stille i dørene (overført)

sing somebody's praise prise noen

sing somebody to sleep synge vuggesang for noen

sing the blues (hverdagslig) deppe, klage, jamre seg

sing up synge høyere, synge ut